EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er ikke noget manuskript. -Det er rigtigt.
-Det her virker mærkeligt. -Ja.
-Tja... -Hvor er vores frygtløse leder?
-Tokui er... -Han er væk i dag.
-Han er væk i en periode. -For at overveje tingene.
Jaså. Han tager sig tid til at overveje tingene.
Præcis. Så han gør os ikke selskab i et stykke tid.
-Det er godt at reflektere over tingene. -Ja.
Lad os bevare den gode stemning.
-Enig. -Ja.
-Vi holder skansen imens. -Ja.
Indtil han kommer igen.
Beboerne i huset må ryste i bukserne.
-Tokui er deres største fortaler. -Han skal være her!
-Det er ikke løgn. -De er på tynd is.
Hvor ærgerligt! Jeg glæder mig til at smadre jer.
-I dag har vi besøg. -Det er sandt.
Byd velkommen til en særlig gæst.
Japans rugbystjerne... Velkommen, Yu Tamura!
Dejligt, du ville komme.
-Hej, alle sammen. -Utroligt.
YU TAMURA, 30 ÅR JAPANSK RUGBYSPILLER
Du er her under sære omstændigheder.
Tak for invitationen.
Godt arbejde på banen. Tak, fordi du kom.
Det kan kun betyde en ting.
-Er du fan af showet? -Det er hele holdet.
-Virkelig? -Hele holdet?
Vi er alle vilde med det. Undtagen Michael Leitch.
MICHAEL LEITCH
Vi glæder os hver uge.
Det gør mig så glad!
Da afsnittene bliver vist om mandagen,
kan vi ikke se dem der.
Men efter træningen om tirsdagen ser vi dem sammen.
-Ser I dem sammen? -Ja, vi samles nogle stykker.
-Et rum fuldt af stærke gutter. -Robuste mænd.
Vi fniser og diskuterer hver gang.
Hvor er I søde. Hvem af beboerne snakker I mest om?
-Den, vi snakker mest om... -Er I så vilde med det?
-...er Ruka og... -Hvad?
-Jeg vidste det. -Vent...
Der er meget at drøfte.
-Ruka er kompliceret. -Der er mange ting.
-Han er unik. -Han er lidt skæv.
Bemærkede I, hvor hurtigt Torichans entusiasme dalede?
-"Vent." -Undskyld.
-For ikke at skabe misforståelser. -Jeg blev for spændt.
Hvilken er din yndlingsscene?
-Jeg har set alle afsnit. -Hvad?
Hele holdet har fulgt med siden første sæson.
Virkelig?
-Også da Tecchan... -Hvor nostalgisk!
Da han ville tage pigen i hånden.
-Da Rie afviste ham? -Ja, den scene.
Alle tog hænderne op foran ansigtet.
Heppede I på ham? Alle håbede, det gik godt.
Vi håbede på hans succes.
Nu han er her, synes jeg,
vi bør spørge ham om rugby og kampen mod Sydafrika.
Skal vi bare tale om deres dumme forelskelser?
-Sikke en luksus! -Jeg er helt enig.
-Glæder du dig til at se afsnittet? -Jeg kan ikke vente.
I sidste uge tog Haruka og Peppe på date.
Den foregik på 39. etage på Shinagawa Prince Hotel.
En smart bar med en fantastisk udsigt.
Jeg føler noget for dig.
Jeg kan også lide dig, Peppe.
-Kan du? -Ja...
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende.
-Jeg vil gerne lære dig bedre at kende. -Okay.
-Jeg har ikke et umiddelbart svar. -Jeg forstår.
Efter daten gav Peppe Haruka en pyjamas.
-Den var så sød. -Derhjemme.
Der var et øjeblik, hvor de så hinanden ind i øjnene
og sagde: "Hvad?" på samme tid.
-Hvad? -Hvad?
I sådan et øjeblik,
tænker du så: "Gør de det eller ej?"
Jeg tænkte: "Hvad?" ligesom dem.
-Det glæder mig at høre. -Ja.
-Peppe er genert. -Det er sandt.
Det er mange af mine holdkammerater også.
Så mange af os forstår ham.
Er sportsfolk ofte generte?
Mange af os er generte og indadvendte.
-Er I ikke selvsikre? -Det tænkte jeg nok.
Vi er generte, hvad forhold angår.
Det kan jeg godt forestille mig. De engagerer sig helt i deres sport.
Deres succes er så vigtig. Stop, Yu!
Jeg kunne ikke date så ung en sportsmand.
Er der nogle fraskilte trænere?
Ja. En ældre mand med skæg.
Fortæl ham, jeg er lækker og fraskilt.
Jeg skal nok sende følere ud.
-Og vi så sushiscenen i Ginza. -Jeg fik lyst til at kaste op.
Jeg er enig.
Hvornår har du fri igen?
Den 29. og den 30.
Inviterer du mig på sushi i Ginza?
Og han hoppede på den!
-Jeg forstår ikke hvorfor. -Hvad ville du have gjort?
Hvis en pige sagde: "Inviter mig på sushi i Ginza..."
-Da jeg også er sportsmand... -Ja?
...tror jeg, opmærksomheden overvælder ham.
Er han ikke vant til det?
Så hvis hun er dygtig til at få sin vilje med mænd,
kan hun nemt vinde ham.
Virker hun som en, der går efter pengene?
Jeg tror, man skal bruge en del på hende.
-Ikke? -Det tror jeg også.
Men måske er han for kåd til at bemærke det.
-Interessant! -Fordi det er uvant.
God teori.
Du er vildt lykkelig. Hold da op.
-Drak I? -Jeg er så lykkelig. Nej, ikke i dag.
Du virker beruset.
Jeg er så lykkelig.
Åh nej... Jeg glemte mine øreringe.
Hvor?
Hun forsøger med vilje at ærgre Hana.
Det ville undre alle, hvorfor hun tog dem af.
Emika forsøger at gøre Hana nervøs.
Der er ikke rene linjer endnu.
-Er hun ikke en dygtig strateg? -Hun er dygtig.
Og Ruka går på madlavningskursus.
-Jeg håber, det går godt. -Ja!
Held og lykke.
-Hvem købte ind? -Det gjorde jeg.
-Hvad vil du lave? -Du må ikke kigge endnu.
-Hvorfor? -Det er en overraskelse.
Alle er ligeglade!
Sådan er det med Ruka.
Hans smukke ydre var det eneste, vi så, da han ankom,
og hans popularitet steg af den grund.
-Men nu... -Er han en fiasko?
Nej, slet ikke.
Hvor sødt af dig.
Han har det svært.
Det kan ikke siges mere nænsomt.
Så nænsomt. Med en sportsmands ord. "Han har en svær sæson."
Hans kondition er nok ikke god.
I sidste scene bad Haruka Peppe om en snak.
Der sluttede afsnittet.
Det er tre dage siden cirka.
Jeg var for overrasket til at kunne give dig et sikkert svar.
Jeg brugte lidt tid på at tænke over mit svar.
Efter jeg har overvejet det grundigt...
Hvad tror I, hun siger?
-Jeg tror ikke, det fungerer. -Heller ikke mig.
-Det tror jeg. -Også mig.
Det gør jeg også.
Stemningen virkede positiv.
-Hvad tror du? -De bliver ikke kærester.
-Præcis. -Virkelig?
Jeg tror, de rejser som et par.
Det tror jeg også.
Hvis du tager fejl, tackler han dig.
Så dør han.
Så bliver jeg arbejdsløs.
-Det vil jeg se. -Han ville brække ribbenene.
Mener I det?
-Jeg er med på den. -Skån mig.
UGE 25
Jeg var for overrasket til at kunne give dig et sikkert svar.
PIGERNE KAN IKKE
Jeg brugte lidt tid på at tænke over mit svar.
Efter jeg har overvejet det grundigt...
...tror jeg ikke, jeg kan.
Grunden er...
-Skal jeg fortælle dig grunden? -Ja.
-Hvis du vil, vil jeg gerne høre den. -Okay.
Vi har boet sammen i Terrace House i to måneder nu.
Men i den tid
har vi ikke haft mange muligheder for at lære hinanden at kende.
Nej. Vi sås ikke meget.
-Du har haft vildt travlt med arbejdet. -Ja.
Det var en vigtig grund til,
at jeg tog den beslutning.
Det føltes ikke rigtigt.
Jeg forlader huset i overmorgen.
-I overmorgen? Okay. -Ja.
Jeg havde svært ved...
...at se dig for mig i mit liv,
efter jeg forlader huset.
Derfor nåede jeg til den konklusion.
-Tak, fordi du fortalte det. -Ja.
-Det var det. -Okay.
Jeg rejser om to dage.
-Kun to dage. -Jeg er trist.
Det er jeg også. Jeg er ked af, du rejser.
Der er sket en masse på kort tid.
Mange glade stunder og nogle svære stunder.
Der er...
...minder herfra, jeg vil huske resten af livet.
Jeg er meget taknemlig for at have mødt dig, Peppe.
Tak, fordi du siger det. Jeg har nydt vores tid sammen.
Det har været rigtig sjovt.
-Du er vågen. -Hej.
-Hvad så? -Hej.
Så...
Må jeg tale engelsk lidt?
Selvfølgelig.
Det er nemmere for mig at forklare det her på engelsk.
Jeg fortalte dig, at vi var på en smuk date, ikke?
Mig og Haruka.
På en restaurant.
Jeg kunne lide hende. Så jeg tænkte:
"Jeg gør det på italiensk maner. En fin restaurant."
-Som du normalt ville gøre det. -Præcis.
Og jeg sagde... Jeg gav hende blomster og sagde:
"Jeg kan lide dig."
Da jeg ved, hun rejser, tænkte jeg: "Pokkers."
Hun var en af grundene til,
at jeg gjorde mit bedste, så jeg kunne komme hjem og se hende.
Desværre var det ikke nok. Kun den ene gang.
Det var ikke nok til...
Jeg havde travlt, så jeg kunne ikke date så meget.
-Vi nåede sammenlagt tre dates. -Ja.
-Du forsøgte. -Ja...
Du gjorde, hvad du kunne.
-Jeg er også vant til... -Ja?
Jeg er ikke en playboy.
Alle, der ser på mig og taler med mig, siger:
"Det er løgn. Du må have tusindvis af piger."
Men det har jeg virkelig ikke.
-Vi har ikke tid. -For det første har jeg ikke tid.
Jeg er ikke god med piger.
Jeg er god til at tale med dem.
Jeg er blevet god til at tale med dem og lære dem at kende.
Men når det...
Men når man når dertil, hvor man skal handle
eller skifte fra ven til kæreste...
Det er jeg ikke god til. Eller måske er jeg uheldig.
-Bliver det akavet? -Jeg ved det ikke. Jeg er aldrig heldig.
Når jeg kan lide en,
bliver jeg altid droppet, eller de siger: "Vi er bare venner."
Hvordan gik det? Hvad snakkede I om?
Hvad vi snakkede om? Jeg...
-Gav du Peppe et svar? -Han sagde, hvad han følte for mig.
Jeg fortalte ham, at jeg ikke...
...føler det samme og ikke nok til at date.
Jaså.
Hvad er der?
Jeg vil også fortælle dig noget. Starter du?
-Fortælle mig noget? -Ja.
Jeg tror, jeg ved, hvad du vil sige.
Hvad er det?
Da vi spurgte Peppe om jeres date,
var Ryo her også.
Peppe nævnte,
at du rejser.
-Det ville du sige, ikke? -Jo.
-Jaså. -Jeg rejser i overmorgen.
Ved andre det?
Jeg har talt med alle undtagen Ryo.
-Ryo ved det, da Peppe sagde det. -Jaså?
-Jeg har ikke sagt, hvornår jeg rejser. -Okay.
Jeg ville sige det.
-Ved pigerne det? -Ja, de gør.
Jaså.
Så har jeg noget, jeg vil fortælle dig.
Kort sagt
ville jeg sige det i morgen aften.
-Jeg fortæller dem det. -Hvad?
At jeg rejser.
Rejser du også?
Virkelig?
Det var derfor,
jeg gik på madlavningskursus. Jeg laver middag i morgen.
Jeg vil forsøge at lave broccolipasta igen.
Kokken hjalp mig med en opskrift på broccolipasta,
og den vil jeg lave til alle.
-De oprindelige beboere forsvinder. -Ja...
Derfor fortæller jeg dig det først.
-Da vi har været sammen fra starten. -Jeg ville sige det noget før,
men tidspunktet var aldrig det rette.
Vi ankom og rejser samtidigt.
-Det er underligt, ikke? -Jo.
Det er det.
-Lad os fortsat gøre vores bedste. -Ja.
"Jer..."
"Middag..."
HARUKA OKUYAMA, 24 ÅR SKUESPILLER
RUKA NISHINOIRI, 20 ÅR DELTIDSSÆLGER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ÅR LÆSER PÅ J.F. OBERLIN UNIVERSITET
GIUSEPPE DURATO, 26 ÅR MANGAKUNSTNER
HANA KIMURA, 22 ÅR PROF WRESTLER
RYO TAWATARI, 26 ÅR PROF BASKETBALLSPILLER
Hvordan går det?
Jeg er næsten færdig.
Jeg tog i supermarkedet for at købe broccoli,
men de havde ingen.
Jeg tænkte, det var din skyld.
Fordi jeg købte dem?
Det ser lækkert ud.
Jeg vil smage.
Godt, det er færdigt.
-Det ser lækkert ud. -Fantastisk.
Det ser virkelig fantastisk ud.
-Tak, fordi du lavede mad. -En fornøjelse.
Det ser så lækkert ud.
-Retten... -Hvad hedder den?
Nudlerne hedder "trofie".
-Trofie? -Ja, trofie-pasta.
Retten hedder Carbroccoli Pasta.
-"Carbroccoli"? -Carbroccoli.
-Velbekomme. -Velbekomme.
Velbekomme.
Carbroccoli trofie?
-Lækkert. -Mums.
-Så godt. -Så velsmagende.
Det er så godt.
Det lever op til sit ry.
-Tak. -Det er seriøst lækkert.
Så velsmagende.
-Jeg vil have tre portioner. -Ruka lavede pastaen.
-Hold da op. -Vidste I det?
Jeg har aldrig fået hjemmelavet pasta før.
Hvad har du krydret broccolien med?
-Er den krydret? -Jeg blancherede den bare.
Skal vi have noget mayonnaise?
-Vent, jeg mangler en kniv. -Undskyld.
Det er vildt lækkert.
-Mums. -Ruka...
Se på mig.
-Hvad er der? -Ingenting.
-Ruka... -Tak, fordi du lavede mad.
Græd ikke, Ruka.
Hvad er der?
-Er du okay? -Ja.
Pastaen er så lækker.
Hvad er der galt?
Jeg er bare glad for, I kan lide det.
Virkelig?
Jeg ville elske, hvis du lavede det her hver dag.
Ja. Hvorfor skal i dag være en undtagelse?
-Fra nu af... -En pastaret om dagen.
Det er så godt.
-Jeg vil sige noget. -Ja.
Hold da op.
Jeg har øvet mig på engelsk,
så jeg har skrevet en tale, jeg vil holde.
-Hvis I vil høre den. -Fedt.
-Du kan. -Tak.
Har I alle sammen nydt middagen?
-Ja. Det har vi. -Tak.
-Selvfølgelig.
Jeg har arbejdet på at blive bedre
ved at lære engelsk og gå meget i motionscenter.
Jeg har snakket med en masse udlændinge,
siden jeg begyndte at arbejde på Marvel-baren.
Godt.
Så...
Efter jeg ankom til Terrace House,
føler jeg, at jeg er blevet mere og mere selvstændig.
-Ja, du er. -Ja, selvstændig.
Jeg tror, jeg er blevet mere voksen.
-Ja. -Det er du.
Jeg har lært, at kommunikation og sympati er meget vigtigt.
Det er også gået op for mig, at jeg kan lide at lave mad.
Ja.
Jeg vil sige tak til alle bofællerne i Terrace House...
-Selv tak. -Selv tak, Ruka.
...der rejste før mig, for at have hjulpet mig.
Selv tak.
I morgen
-dimitterer jeg fra Terrace House. -Hvad?
Jeg...
Undskyld...
-Dimitterer... -Seriøst?
Jeg vil gøre mit bedste fremover.
Vær søde fortsat at passe på mig.
Tak for alt.
Ruka...
-Tusind tak. -Selv tak.
Hvorfor rejser du?
Tak for alt.
-Din pasta er bedre end min. -Vi ville ikke overraskes.
Din pasta og dit engelske er fantastiske.
Hvis jeg aldrig var kommet her...
...ville jeg være blevet en ekstremt sær voksen.
Tusind tak.
-Tak. -Selv tak.
Tak.
I morgen tidlig?
Hvad tid går du?
Det skal vi afgøre.
-Rejser I begge to? -Ja.
-På samme tid? -Vidste du det?
Ja.
Jeg fortalte hende det i går.
Da vi begge har været her fra starten.
Av, min ørering.
Jeg har en gave til Haruka.
-Til mig? -Jeg vidste ikke, Ruka rejste.
Du får en snart.
-Tak for alt. -Hvad er det?
Jeg mener det, tak.
-Virkelig? -Du var en fantastisk bofælle.
Nu hiver han sit fanmerchandise frem!
Tak.
-Af hele mit hjerte. -Jeg skal nok gå med den.
-Jeg er misundelig. -Bare rolig!
Du skal nok få en.
Tak.
Jeg har også en afskedsgave til dig, Haruka.
Hvad kan det være?
Hvad tror du, det er?
Eevee!
Tusind tak!
Det er alle tiders.
-Det er Eevee. -Hvor er den sød.
-Det skulle være den. -Hvor sød.
Tusind tak!
-Tak, Peppe. -Det var så lidt.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Hej. -Godmorgen.
Godmorgen.
Sikke mange lommetørklæder.
Hvad kan man gøre?
Jeg fjerner dem.
-Har du grædt, Ryo? -Hvad sker der?
Ja. Hvorfor?
-Dine øjne hænger. -Gør de?
Det gør hans øjne fra naturens side.
Jeg græder for alt det, jeg ikke græd i morgen.
-Ikke i går? -Jo, jeg mente i går!
"I morgen". I morgen?
Du lød som en tidsrejsende.
Jeg holdt på gråden i går.
-Hjælper du? -Hjælp!
-En eller anden! -Vi kommer.
Af sted! Hun råber: "En eller anden."
Hvorfor forsøger du at bære det selv?
Jeg tager den.
-Tak. -Sådan.
Jeg har mistet min mobiltelefon.
-Mistet den? -Der er den.
Græder du?
Jeg har så mange kufferter.
Ruka...
-Hvad? -Vent...
-Er den ikke færdig? -Det er den.
-Jeg troede, du ikke var færdig. -Det så ud som to sider.
-Vi skrev det her. -Tak.
-Selv tak.
Det er Mingo.
Tak for krammene, når jeg knoklede. Jeg elsker dig!
-Hvor sødt. -Ja.
Du er et godt menneske, Ruka. Elsker dig!
Giv mig et kram.
Kom her.
Også mig.
Må jeg få et kram?
Held og lykke med alt.
Sig til, hvis du har brug for noget.
-Tak. -Tusind tak.
Jeg vil have et kram.
-Peppe vil have et kram. -Jeg tror på dig.
Jeg vil gøre mit bedste.
-Held og lykke med alt. -Ja, tak.
-Held og lykke. -Tak.
-Jeg bærer dem. -Tak.
Lad os spise frokost en dag.
Ja, lad os det.
Opfør dig pænt.
-Pas på jer selv. -Det skal vi nok.
Vi vil forsøge ikke at skændes.
Ja, gør ikke det.
Ellers kalder jeg dig ind i opholdsrummet.
-Så er jeg nødt til at komme. -Jeg tvinger dig.
-Skal vi gå? -Tak.
Af hele mit hjerte.
-Tak. Vi ses. -Ciao.
Farvel.
Vi ses snart.
Ciao, Ruka.
TAK
-Lad os gøre vores bedste. -Ja.
Lad os bevare den gode stemning for dem, der kommer.
-Tage imod dem med åbne arme. -Jeg er bange.
Vi bør holde en velkomstfest.
Yu virker frustreret.
-Hvordan har du det? -Ruka rejste.
Ja. Jeg ved ikke, hvad der er tilbage for mig at nyde.
Er det så slemt?
Jeg glædede mig til at se ham.
Jeg forstår, hvad du mener.
-Det er ligesom mig. -Jaså?
-Var du bekymret? -Jeg ville se, hvad han ville gøre nu.
Han lavede endda pastaen helt fra bunden.
Han har udviklet sig meget.
-Det så lækkert ud. -Han planlagde hver detalje.
Han er et potentielt geni.
-"Et potentielt geni"? -Ja. Bestemt.
-Siden hvornår? -Han er genitypen.
-Talen. -Han talte sit bedste engelsk.
At vælge sådan et øjeblik og blotte sig selv,
selvom man ved, man er nybegynder i engelsk,
kendetegner et geni.
Jeg ville være enig,
hvis vi talte om en person, der gik i første klasse.
Men hvis vi roser en voksen,
fordi han talte på gebrokkent engelsk foran nogle få venner,
hvad er et geni så?
Vent.
De færreste ville kunne gøre det.
-Det ville være pinligt. -Derfor gør folk det ikke.
-Det er det, jeg mener. -Men han gjorde det.
Derfor er det genialt.
-Det er afgørende. -Ja.
Vent...
Jeg er ked af, Yu nikker samtykkende.
-De har ret. -Hvad?
Kan Ruka blive en superstjerne?
Ja. Det er modigt at vise noget frem, man ikke er god til endnu.
Din upopulære mening er den eneste.
Jeg har arbejdet i dette hus i mange år.
Glem ikke, at han kan tackle dig.
-Nu sker det. -Nej, vent!
Jøsses...
Skræm mig ikke på den måde!
Han er nået langt, når man tænker på, hvor uduelig han var,
-da han ankom. -Jeg er helt enig.
-Han er vokset meget. -Ja.
Han tør være sårbar, tage imod alles feedback
og bruge den til at forbedre sig selv. Det endte med en fantastisk broccolipasta.
Han udfordrede sig selv.
Sikke en kedelig historie.
Er historien med "broccolipasta" ikke kedelig?
Jeg synes, den er sød.
Broccolipasta har været hans nemesis.
Det andet emne er, at Peppe blev droppet.
-Det endte ikke godt. -Det gik ikke.
Vi så ikke tegn på, at Haruka måske ville få følelser for ham.
Men hun fik en pyjamas og en Eevee til sidst.
Hvis det kunne købe kærlighed, ville vi alle gøre det.
Så ville vi konstant skulle sove med mænd på grund af pyjamasser og bamser.
-Ja, sikkert. -Vil du give mig nogle detaljer?
Jeg beklager.
-Også det andet! Med Emika. -Hvad er der galt?
-Ryos håndbevægelse. -Ja!
-Han rakte hånden over, ikke? -Jo.
-Var det ikke for intimt? -Sådan her.
Med hånden på hendes knæ.
Det gjorde han lidt tid.
-Han holdt hendes knæ. -I mindst 30 sekunder.
-Hvad tænkte du? -Det er grænseoverskridende.
-Det er upassende. -Noget er sket mellem dem.
De har garanteret haft sex.
Helt ærligt.
-Sikke kontant. -Nej.
Vores mesterdetektiv har opklaret sagen.
Jeg voksede op i gamle dage, hvor sex ikke var tabu.
Han var så fræk at gøre det
foran den person, der tydeligvis er forelsket i ham.
Hvem gør sådan noget?
Det er næsten, som om han prøver at afskrække Hana.
Det virker bevidst.
Vil han skræmme Hana bort?
Det tror jeg.
Det er ikke bare en venlig berøring.
Der må være sket noget mellem dem.
Bare at gøre sådan her med Sho får mig til at rødme.
Virkelig? Endda mellem jer to?
Bliver du ikke varm af det?
-Det er varmt og dejligt. -Ja, ikke?
Den varme følelse chokerede mig.
Det var godt for knæene.
Yu, kunne du gøre det med en, du ikke havde knaldet?
"Knaldet"?
Kan du bruge et andet udtryk?
Såsom: "En, du ikke dater."
Kunne du røre en, du ikke dater, på den måde?
Det ville være for intimt til mig.
-Ja, ikke? -Det tror jeg.
Jeg tror også, der er sket noget.
Der er sket noget...
-Det må der være. -Det må jeg indrømme.
Mesterdetektiven fra rugbyverdenen.
Der foregår noget.
Det ser ud til, at de "gik hele vejen".
Det var tydeligt, at det skete om morgenen.
Betyder tidspunktet noget?
-Ja. -Fordi de har lyst så tidligt?
Måske morgenen efter de var sammen.
Hvad? Siger du, det skete aftenen før?
-Er det dét? -Aftenen før?
I så fald er de umenneskeligt brutale.
Har de lige dræbt dragen?
Direkte fra dragen til et klap på knæet.
Stop, du får det til at lyde som en risreklame.
"Direkte fra dragen til et klap på knæet."
ISOGO, KANAGAWA
TAKIGASHIRA IDRÆTSHAL
Hvordan har du det med den kommende kamp mod Akita?
Jeg vil vinde.
Det er den første hjemmekamp.
AKI CHAMBERS, 29 ÅR YOKOHAMA B-CORSAIRS (SF)
Hvad tror du, forskellen er
fra sidste år og i år? Især efter du er blevet kaptajn?
Holdstemningen.
Alle snakker åbent om, hvad vi skal gøre på banen.
Det gjorde vi ikke sidste år... De sidste to år.
ZEN MAKI, 27 ÅR YOKOHAMA B-CORSAIRS (SG)
Vi skal støtte Ryo. Det er hans første år som kaptajn.
-Hvordan går det i huset? -I huset?
De to piger, der er der nu, er 21 og 22.
Er de ikke din type?
Jeg kan lige ældre piger, som jeg kan...
...spørge om råd og den slags.
Det tror jeg ikke, jeg kan med pigerne i huset.
-Så... -I er stadig venner?
Ja, venner.
Den næste pige, jeg dater, skal være den pige, jeg gifter mig med.
Det er et stort skridt.
Ja, ikke? Så derfor passer jeg meget på.
-Kommer der ikke en ny pige? -Jo.
-Måske er det hende. -Måske.
Læste du det om Ryo?
-Hvad? -Han er gået viralt.
-Hvad handler det om? -Altså...
Ryos basketballhold fortalte fansene, at han bor her.
-Kommentarerne var ret negative. -Virkelig?
Der vil altid være folk, der synes, han skal træne hårdere.
-"Brug mere tid på at træne." -Men han træner.
Ingen kan træne over ti timer om dagen.
Det er sandt. Han skal bevise sit værd som kaptajn,
-så det må være et pres. -Ja.
Det gør mig lidt bekymret for ham.
Bare han tager det okay.
Især efter de tabte i Hokkaido.
Han kommer ikke hjem i dag.
Jeg er spændt. Jeg ville tale med ham om det.
Hvad skal du i morgen?
I morgen...
Jeg skal træne og har en kamp om aftenen.
Jaså. Hvornår er træningen slut?
Ved 16-tiden, tror jeg nok.
Kampen starter klokken 19. I pausen mellem tingene,
skal vi da guffe noget mad?
-"Guffe"? -Lad os guffe noget mad sammen.
Okay.
-Vildt udtryk. "Guffe". -Noget mad.
-Lad os spise sammen. -Ja, lad os guffe.
Lad os det.
Hvad?
Hej.
Hvorfor så begejstret?
Længe siden sidst.
Vi ville bede dig om at lave mad, og du er i gang.
-Hvad bruger du? -Det der.
En af mine barndomsvenner sendte det til mig.
-Fedt. -De putter dem i glas.
-Hvad? -Ja, det er så godt.
-Har I hørt om porcinisvampe? -Det har jeg.
-Porcinisvampe. -De er lækre.
-Tak, Peppe. Velbekomme. -Velbekomme.
Jeg håber, det er godt.
Er det godt?
Så godt.
Er der svampe i din? Er der svampe nok?
Ja, masser.
-Hvordan var din dag? -Vanvittig.
-Virkelig? Havde du deadline i dag? -Ja.
Fra nu af skal jeg
finde på historien og samtidig lave designet.
Indtil nu fokuserede jeg på tegningerne.
Jeg havde allerede historien.
Så jeg kunne fokusere på en opgave.
Nu skal jeg skrive historien, tegne den,
fortsætte ugen efter
og igen ugen efter uden pauser.
Det er intenst.
-Hårdt program. -Om to dage...
...kommer den på gaden.
Jeg glæder mig.
Hvor sælger de den? Hos boghandlerne?
Ja, og i dagligvarebutikker.
-Hvor spændende. -Ja.
Jeg kan ikke vente.
Jeg ved ikke, hvordan jeg reagerer.
Jeg har ventet så længe.
KANNAI, KANAGAWA
Hvis jeg spiser for meget, kan jeg ikke koncentrere mig.
-Nej. -Lad os også drikke meget lidt.
PIZZERIA LIANA
-Det ser godt ud. -Jeg vil ikke kunne modstå fristelsen.
Hej.
Jeg ville tale med dig om noget.
Hvad? Jeg er bange.
Bliver vi dødsfjender nu?
Vær ikke fjollet. Jeg ville sige,
det var dumt af mig at bede dig om at mødes med mig i opholdsrummet
bare for at bede dig om ikke at misforstå tingene.
Angående Ruka.
Det var formålsløst at sige, når der intet foregik.
Men det er gået op for mig, at jeg også føler noget for Ryo.
-Highfive. -Så derfor...
Vent. Begynder vi at skændes nu?
Måske hive hinanden i håret.
Af den grund følte jeg mig usikker over,
hvordan det med den romantiske komedie virkede.
-Set med Ryos øjne? -Ja, det var et følsomt emne for mig.
Hvis jeg havde været ærlig fra starten,
tror jeg, det ville have været tydeligere,
hvorfor jeg ikke ville have, du sagde de ting.
Jeg forstår.
Ryo er lækker, ikke?
-Jo. -Det synes jeg virkelig også.
Han er vildt lækker.
For mig er det naturligt gerne at ville vide en masse om andre.
Så hvis I gik ud sammen, ville det føles sært, at I holdt det hemmeligt.
Jeg tror, jeg er på samme måde... Måske ikke helt.
Jeg er ret snakkesalig, så jeg har det med
at fortælle om min dag og den slags. Så jeg tror, jeg ville sige det.
-Ville du ikke det? -Det tror jeg.
-Er det okay at tale om? -Det tror jeg.
-Jeg vil ikke slås om ham. -Lad os dele oplevelsen.
-Hvem ved, hvad fremtiden bringer? -Ja.
Måske lykkes det os.
YOKOHAMA BUNKA IDRÆTSHAL KANNAI, KANAGAWA
Kampen på Yokohamas hjemmebane skal til at starte!
Nummer 21, Ryo Tawatari!
-Ja! Kom så! -Kom så, Ryo.
Du kan!
Kom så, B-Cor!
Kom så!
Du godeste!
I nettet med den!
Ja!
-Det var tre point, ikke? -Jo.
Hold da op.
Flot! For pokker da.
Det var vildt.
-Ja, ikke? -Vildt.
Kom så, B-Cor!
-Point nummer to! -Ja!
YOKOHAMA - 75 AKITA - 60
R-Y-O. Ryo!
Nu præsenterer vi MVP-præmien for kampen i dag.
Aftenens mest værdifulde spiller er...
Nummer 21, Ryo Tawatari!
Sådan, Ryo!
Han scorede ni point i aften
og lagde op til 11 scoringer.
Hailing fra Tokyo, en kommentar fra vores MVP.
Vi gjorde det!
Ja!
Jeres støtte er nødvendig for, at vi fortsat kan vokse.
Jeg håber, I vil støtte os igen, når det bliver svært.
-Tak, fordi I kom. -Godt arbejde, Ryo!
Ryo!
Du gjorde det, Ryo!
Han sendte et fingerkys.
Så du det?
Jeg klarer det ikke. Mit hjerte eksploderer.
-Sikke en vild kamp. -Ja, ikke?
Jeg er helt euforisk over,
at de vandt mesterskabet... jeg mener,
-at de vandt i aften. -Er det ham?
-Jeg sveder. -Mand.
-Jeg kan ikke give en highfive. -Du er uovervindelig.
-Du har min trøje på, ikke? -Hør her.
-Også dig? -Jeg vaskede min, så den var våd.
-Jeg har den på. -Jeg føler mig ikke elsket.
Du var fantastisk.
Det glæder mig, I kom.
-Det var fantastisk. -Jeg er så glad.
Næste sejr bliver Peppes i morgen.
Tja...
-Hvordan har du det? Er du spændt? -Jeg kan ikke vente.
Jeg skal hen til pressekonferencen.
-Tak. -Tag dem med storm.
-Vi ses. -Godt arbejde.
-Tusind tak. -Det var så sjovt.
-Tak. -Det var så lidt.
-"Fint"? -Hvad er det?
Det var så lidt.
Det er elektroterapi.
-For din fod? -Ja, den gør ondt.
Er det te med sojamel? Hedder det dét?
-Kan du ikke lide den? -Jo, lækker.
-Tak. -Det var så lidt.
Kan du mærke elektriciteten i foden?
Mums.
Har Terrace House været sjovt?
-Jeg har haft det rigtig sjovt. -Jaså?
Så...
...håber du på,
at du vil forelske dig i en i huset?
Når jeg ikke er i et forhold, har jeg en tendens til
at længes efter at finde en partner.
Jeg finder oftest kærligheden, når jeg ikke søger den aktivt.
Jeg tror, det er derfor, du er så populær hos pigerne.
Jeg er ikke så populær.
-Det er en superkraft. -Hvad?
At du kan finde kærlighed uden at lede.
Jeg tror ikke, man kan tiltrække folk, medmindre man har styr på tingene.
Så hvis jeg for eksempel
levede uden mål, ville jeg ikke tiltrække den rette.
Men hvis jeg træner og bliver bedre
og lever på en måde, som jeg kan være stolt af,
tror jeg, at den person, jeg håber at møde, finder mig.
Så du gør intet aktivt for at finde en kæreste?
-Jeg vil have, det sker naturligt. -Jaså.
Jeg vil vågne og indse, at jeg er forelsket.
Det er det ideelle.
Jeg havde det rigtig sjovt på køreturen forleden.
-Hvor tog du hen? -Vores tur sammen.
-Vores tur? -Var det kun mig, der havde det sjovt?
Det var rigtig sjovt.
-Du har tre kampe i denne uge, ikke? -Det er rigtigt.
-Lad os spise middag sammen. -Okay.
-Så vi kan snakke mere. -Ja.
YAMAZAKI Y-BUTIK DAITA SANKATSU-BUTIK
BIG COMIC SPIRITS
Godmorgen.
NY SERIE! MINGO
PEPPE
-Må jeg købe dem alle sammen? -Ja, hvis du vil.
Der er det samme i dem alle. Vil du have dem alligevel?
-Ja, det er i orden. -Okay.
Okay, vent...
Jeg har vist ikke penge nok med til dem alle.
Jeg stiller nogle på plads.
-Må jeg købe disse? -Naturligvis.
Det er min manga.
Er det din? Lad os kigge på den.
-Den her? Er det din? -Ja, det er min.
-Den her? -Ja, det er min.
Hold da op, det er utroligt.
-Jeg vil tage mig tid til at læse den. -Tusind tak.
Jeg bliver din største fan.
Okay...
Det koster det i dag.
-Du får 800 yen tilbage. -Tak.
Tak for besøget.
-Den står ved siden af Jump. -Ja.
-Tak. -Er du mangafan?
-Jeg er mangakunstner. Ja. -Jaså.
Jeg kom til Japan for at lave mangaer.
Virkelig? Hvor dejligt.
-Jeg skal nok fortælle alle om den. -Tusind tak.
-Jo flere læsere, jo bedre. -Tusind tak.
Tak for besøget.
Hvor var det dejligt.
Hun er min yndlingsperson i Terrace House.
-Hun er den bedste! -Så sød.
Det er min favoritscene.
Det er også min.
-Hvor kært. -Så sødt.
-Jeg vil græde. -Hvor er butikken?
Jeg vil besøge den.
-Det var som en scene fra en film. -Ja!
En film instrueret af Yoji Yamada.
-Jeg er enig. -Ja.
-En fantastisk scene. -Findes folk som hende stadig?
"Der er det samme i dem alle. Er det okay?"
-"Jeg fortæller alle om den." -"Jeg bliver din største fan."
Jeg fik tårer i øjnene.
-Det er min favoritscene. -Den bedste.
Når jeg har en hård dag, vil jeg se den.
-Det vil jeg helt sikkert også. -Jeg vil snakke med hende.
Det skaber kaos at sige, hvor den er.
Hvor ligger den?
Når det er koldt nok til baos, besøger jeg hende.
Jeg vil købe en bao hos hende.
-Også mig. -Ja.
Ryo kan nok lide den slags kvinder.
Han kan lide ældre kvinder, men måske lidt yngre.
Meget ældre end ham.
-Men se, hvor sød hun er. -Ja.
-Og rar. -Charmerende.
Det var dejligt at se, men Yu virker ked af det. Hvad er der?
Jeg blev overrasket over, hvor stoisk Ryo var.
Ja. Han kunne...
-Vi arbejder også hårdt. -Selvfølgelig.
-Han kunne slappe lidt af. -Men jeg...
-...er nok ikke på hans niveau. -Tvivl ikke på dig selv.
Du er lige så fantastisk, om ikke mere.
-Synes du? -Selvfølgelig!
Indimellem forkæler Ryo sig selv med god mad og drikke
og siger, folk kritiserer ham for det.
-Virkelig? -Og jeg tror,
han sagde de ting, fordi Hana er interesseret i ham, og for at forsøge
-at afskrække hende lidt. -Interessant.
"Hvis jeg fokuserer på at forbedre mig, vil den rette person vise sig."
-Det betyder... -At han ikke har mødt hende endnu.
Jeg tror, det er det, han gør.
I så fald er han dygtig til at kommunikere.
Avanceret teknik.
Den, der lytter, vil tænke:
"Jaså. Han bruger al sin energi på basketball."
Sådan vil man forstå det.
Det fornærmer ingen.
Nej. Det, Ryo siger
på en indirekte måde, er, at han ikke er forelsket lige nu.
-Interessant. -Det er en avanceret teknik.
-Han er en ekspert. -En certificeret ekspert.
Jeg tror, han forsøger at sætte hendes forventninger ned.
Ja, men hvorfor rører han så knæene?
Det kan vi ikke glemme.
Måske har han taget Vestens platoniske berøring til sig.
Måske er det alt.
Jeg har aldrig set venner gøre det i udenlandske film.
Det sker ikke.
-Det sker mere i vesten. -Ja, ikke?
-Et klap. -Jaså?
Ja.
Hvis en pige er så sød som Torichan,
er det svært at lade være med at klappe hende, ikke?
Når I fjolser ser det, gør I straks et stort nummer ud af det.
Som de fjolser I er.
-Det er min mening... -Angrib bare mig, men ikke Yu.
Han sagde ingenting.
Vi sagde det ikke på grund af ham.
-Med de udenlandske spillere på holdet... -Ja?
Oplever du, at de rører meget ved andre?
De udenlandske spillere...
Rører de holdkammeraterne?
De går helt sikkert ud, hvor der er kvinder.
Der kan jeg forestille mig, at de gør det.
-Interessant. -Måske med en hånd på skulderen.
Det er ret normalt.
Siger du, at det intet betyder?
Er det venskabeligt?
-For mig virker det ret intimt. -Jaså.
Hvem ved?
Når du ser den slags berøringer,
tænker du så: "Seriøst?"
Egentlig ikke. Beklager.
Vent. Tal ikke ned til mig!
Du skal vide, jeg er den eneste gifte person i dette panel.
-Jeg har en kone. -Ja. Undskyld.
Det glemte jeg næsten.
-Du er gift og stadig jomfru. -Hvad?
-Utroligt. -Det er løgn.
Er du okay?
-Jeg er okay. Alt er fint. -Er du sikker?
-Flækkede du læben? -Heldigvis ikke.
Mine læber er okay.
En autograf, sensei.
Selvfølgelig.
Jeg køber også en kopi.
Skriv også min under.
-Velkommen hjem. -Sikke en sej dragt.
-Hvor sej. -Du dufter så godt.
Hvor har du været?
Han sagde, han ville.
Jeg fandt endelig blade.
-Jeg ledte. -Jeg fandt dem nemt.
Jeg købte så mange kopier.
Jeg kunne ikke finde nogen.
Jeg fandt dem endelig.
-Sikke mange! -Hvor mange er der?
-Købte du hele lageret? -Ja, selvfølgelig.
Har du læst den?
Ja, jeg har.
-I morges. -Græd du?
Jeg græd ikke.
Men mine hænder rystede af spænding.
Og jeg kunne ikke stoppe med at smile.
Jeg kiggede på hver side.
-Var du så glad? -Du er professionel nu.
-Det er overvældende. -Utroligt, ikke?
Det er vildt, den sælges i hele landet.
Det er sindssygt.
-Er det Ruka? -Ja.
-Det ligner på en prik. -Vildt.
Flot.
Jeg tegnede af fra et billede.
Som tak til jer alle har jeg lavet dessert til jer i dag.
Emika har set den.
-Lavede du dessert? -Mixeren kørte og kørte.
Jeg vil smage!
Jeg har lavet tiramisu.
Men det er ikke bare den almindelige tiramisu.
Jeg har lavet en, I aldrig har set før.
Jeg lader resten stå her til i morgen.
Kan du lave tiramisu?
Det er nemt.
En "tiramisu, I aldrig har set"?
Jeg håber, den er god! Jeg har aldrig lavet den før.
Vildt, jeg vil tage billeder.
-Ja. -Jeg flytter hånden.
-Tag småkagen... -Skal den dyppes?
Dyp den i espressoen.
-Dyp den i espressoen... -Okay.
Dyp den lidt sådan her... og spis.
-Hold da op. -Hold da op.
Hvordan smager det?
Vildt godt.
Det er magisk.
Der er en fin balance mellem det søde og det syrlige.
Sikke en god madanmeldelse.
-Du er sarkastisk. -Den var perfekt.
I aften...
...er min sidste aften.
Nej...
Så jeg ville forkæle jer med tiramisu.
Tiramisu har en betydning.
Det betyder "at glæde".
Jeg ville gøre det til en glædelig afsked med jer alle.
Det er en glædelig dag.
Jeg ville fejre min manga og min afrejse med en lækkerbisken.
Det er ikke farvel. Vi ses helt sikkert igen.
Hvorfor rejser du?
Arbejdet er for intenst.
-Jaså. -Mit arbejdsskema...
Det bliver mere intenst, end jeg forestillede mig.
Jeg får ikke tid til at hænge ud.
Jeg ville bruge tid på at lave den til jer.
Jeg ønsker jer det allerbedste, så jeg håber, desserten glæder jer.
Græd ikke. Jeg mener det.
Vær søde ikke at græde.
-Det er ikke farvel. -Nej...
Jeg er nødt til at være alene og fokusere på arbejdet lidt.
-Okay. -Så...
I får min adresse. I er altid velkomne til at besøge mig.
-Vi bør tage vin med og feste. -Ja, kom endelig.
Så forstyrrer jeg dig konstant.
I forstyrrer aldrig. I er altid velkomne.
Du har givet os en masse glade minder.
Jeg er helt enig.
Fra nu af vil du glæde os hver uge.
Mingo vil glæde os.
Mingo vil gøre os glade.
Jeg har haft det så sjovt her.
Tekster af: Vibeke Petersen